1
00:00:01,730 --> 00:00:05,497
Está bien, sí, lo diré.
Khadijah llamaste.
2
00:00:05,564 --> 00:00:07,797
Oye, entonces, ¿cómo
¿Te gusta Montenegro?
3
00:00:07,864 --> 00:00:11,397
Bueno dale mis saludos
al rey.
4
00:00:11,464 --> 00:00:15,697
¡Oh! Uh... entonces dale mi
Saludos al líder rebelde.
5
00:00:15,764 --> 00:00:17,864
Ah, okey. Muy bien, adiós.
6
00:00:17,930 --> 00:00:19,197
Oye, ¿ese era Scooter?
7
00:00:19,264 --> 00:00:21,730
Mmm. Simplemente lo extrañaste, niña.
8
00:00:21,797 --> 00:00:23,864
¿De nuevo? Maldición.
9
00:00:23,930 --> 00:00:25,897
Estoy tan harto de que esté de gira.
10
00:00:25,964 --> 00:00:27,330
¿Dejó un número?
11
00:00:27,397 --> 00:00:29,064
Uh-uh. el acaba de aterrizar
en montenegro.
12
00:00:29,130 --> 00:00:31,864
Pero dijo que el concierto fue
genial y te llamará
13
00:00:31,930 --> 00:00:33,264
cuando llegue a Viena.
14
00:00:33,330 --> 00:00:37,797
Ah, y dijo "Ich liebe
dich." que significa te amo.
15
00:00:39,164 --> 00:00:41,130
Ya es bastante malo que no pueda
escúchalo de él
16
00:00:41,197 --> 00:00:44,164
tengo que escucharlo con
tu acento falso.
17
00:00:44,230 --> 00:00:47,197
Entonces, ¿cómo sonaba?
¿Sonaba lindo?
18
00:00:47,264 --> 00:00:48,264
Adorable.
19
00:00:48,297 --> 00:00:50,597
¿Como si tuviera jeans ajustados?
20
00:00:52,630 --> 00:00:56,930
Y sin cajones.
21
00:00:56,997 --> 00:01:00,064
Bueno, ¿sonaba como tú?
¿Sabes que me extraña?
22
00:01:00,130 --> 00:01:03,270
Khadijah, en los diez
segundos que hablamos
23
00:01:03,337 --> 00:01:08,937
No sentí nada más que total
Soledad y desesperación total.
24
00:01:09,003 --> 00:01:12,704
Oh, puss-guddy-poody.
25
00:01:12,770 --> 00:01:15,370
Bueno, eso es lo que él
conseguir por dejarme.
26
00:01:16,580 --> 00:01:17,580
[tema musical]
27
00:01:17,604 --> 00:01:21,637
♪ Vivimos solteros ♪
28
00:01:21,704 --> 00:01:24,170
♪ Ooh, en un mundo de los 90 ♪
29
00:01:24,237 --> 00:01:26,437
♪ Me alegro de tener a mis chicas ♪
30
00:01:26,504 --> 00:01:27,770
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪
31
00:01:27,837 --> 00:01:29,237
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
32
00:01:29,270 --> 00:01:31,470
♪ Cuando esta vida se pone difícil ♪
♪ Tienes que luchar ♪
33
00:01:31,537 --> 00:01:33,657
♪ Con mi chica de casa parada
a mi izquierda y a mi derecha ♪
34
00:01:33,704 --> 00:01:35,570
♪ Azul verdadero que apretamos como pegamento ♪
35
00:01:35,637 --> 00:01:40,770
♪ Vivimos solteros ♪
36
00:01:48,570 --> 00:01:51,804
esta larga distancia
La relación se está cansando.
37
00:01:51,870 --> 00:01:55,070
Oh, tú y Scooter lo haréis.
aprende a afrontarlo.
38
00:01:55,137 --> 00:01:57,704
amigo y yo estamos separados
durante meses del tiempo
39
00:01:57,770 --> 00:01:59,470
pero cada vez que yo
visitar minneapolis
40
00:01:59,537 --> 00:02:00,810
Todavía estamos más cerca que nunca.
41
00:02:00,877 --> 00:02:02,610
Ahora sé lo que
vas a decir.
42
00:02:02,677 --> 00:02:05,677
Buddy es un caniche.
43
00:02:05,744 --> 00:02:09,577
No, iba a decir
Synclaire, cállate.
44
00:02:09,644 --> 00:02:11,610
Amigo nunca lo haría
Dime que me calle.
45
00:02:11,677 --> 00:02:13,177
Por eso todavía estamos tan cerca.
46
00:02:13,244 --> 00:02:15,477
'Por supuesto Buddy es un perro
y los perros no pueden hablar
47
00:02:15,544 --> 00:02:18,410
pero nos comunicamos en
un nivel completamente diferente.
48
00:02:18,477 --> 00:02:20,710
Realmente nunca tuve una larga
relación a distancia antes
49
00:02:20,777 --> 00:02:23,577
pero me relacioné con esto
chico en el avión una vez.
50
00:02:23,644 --> 00:02:27,644
Se metió en problemas cuando rompió el
detector de humo con el pie.
51
00:02:28,910 --> 00:02:30,977
¿Cuáles son tus hazañas aleatorias?
52
00:02:31,044 --> 00:02:32,510
tiene que ver con
¿El problema de Khadijah?
53
00:02:32,577 --> 00:02:35,844
Quieres permanecer en el tema
¿O quieres escuchar una buena historia?
54
00:02:39,577 --> 00:02:41,544
Entonces, ¿qué pasó después?
55
00:02:41,610 --> 00:02:43,577
Se vistió. fue
De regreso a la cabina.
56
00:02:43,644 --> 00:02:45,910
¡Ay dios mío!
57
00:02:45,977 --> 00:02:47,077
Dame eso.
58
00:02:47,977 --> 00:02:49,544
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
59
00:02:49,610 --> 00:02:51,877
Khadijah, tienes una historia
libro sobre Kenia, ¿sí?
60
00:02:51,944 --> 00:02:53,244
Sí, justo en el estante.
61
00:02:53,310 --> 00:02:55,810
Justo entre "La
Toya, mi historia"
62
00:02:55,877 --> 00:02:58,177
y "Wynona Judd, mi historia".
63
00:03:00,644 --> 00:03:03,350
Sí, Kyle está terminando
toca el plan que
64
00:03:03,417 --> 00:03:07,017
no sólo se beneficia a sí mismo sino al
resto del mundo tal como lo conocemos.
65
00:03:07,084 --> 00:03:10,884
Será como un joven.
Rastas negras con Gandhi.
66
00:03:13,417 --> 00:03:15,350
Ja, ja, ja. Gracias Overton.
67
00:03:15,417 --> 00:03:18,117
Estoy haciendo mi primera presentación.
mañana a los socios.
68
00:03:18,184 --> 00:03:20,417
Así que deja que tu jefe grite
tu trasero en el tenis
69
00:03:20,484 --> 00:03:22,617
Realmente valió la pena, ¿eh?
70
00:03:22,684 --> 00:03:24,150
Sí, pero no, son
realmente emocionado
71
00:03:24,217 --> 00:03:26,184
sobre mi idea para un
Fondo mutuo africano.
72
00:03:26,250 --> 00:03:27,984
El continente ha sido
prácticamente ignorado
73
00:03:28,050 --> 00:03:29,250
por la comunidad financiera
74
00:03:29,317 --> 00:03:32,117
y yo voy a ser el
hombre para sacar provecho de ello.
75
00:03:32,184 --> 00:03:36,317
Entonces esto significa que estarás
Nos mudaremos a África pronto, ¿eh?
76
00:03:36,384 --> 00:03:41,117
Ahora hay una larga distancia
relación que podría funcionar.
77
00:03:41,184 --> 00:03:43,117
Lo siento, Jane Pittman.
78
00:03:47,417 --> 00:03:49,850
Voy a quedarme aquí
en Nueva York, ¿vale?
79
00:03:49,917 --> 00:03:52,084
Y conseguir un ascenso en el proceso.
80
00:03:52,150 --> 00:03:54,717
Este va a ser mi
billete al siguiente nivel.
81
00:03:54,784 --> 00:03:58,550
Oh, por favor, ¿no puede eso?
¿El billete te lleva a África?
82
00:03:58,617 --> 00:04:02,057
Cuando me asciendan, aceptaré
Todos a la Sala Arcoíris.
83
00:04:02,124 --> 00:04:03,257
- ¿Qué? - ¡Sí!
84
00:04:03,324 --> 00:04:05,490
Ah, excepto tú.
85
00:04:05,557 --> 00:04:07,624
Vamos, Kyle, yo
Solo estaba bromeando.
86
00:04:07,690 --> 00:04:11,124
Ah. Oooh. Buena suerte en
La gran reunión, eh.
87
00:04:12,324 --> 00:04:13,724
Mm-mm-mwah.
88
00:04:13,790 --> 00:04:15,224
¡Puaj!
89
00:04:20,290 --> 00:04:21,824
(Kyle) 'Está bien, vamos
Mira, veamos.'
90
00:04:21,890 --> 00:04:25,024
Eh, saludos y
Felicitaciones, señores.
91
00:04:25,090 --> 00:04:27,624
No, no, esto también es
rígido, demasiado rígido.
92
00:04:27,690 --> 00:04:28,924
¿Qué pasa?
93
00:04:28,990 --> 00:04:31,457
[parloteo ininteligible]
94
00:04:32,190 --> 00:04:33,590
Buenos días, Kyle.
95
00:04:33,657 --> 00:04:36,223
Llegando un poco tarde, Kyle.
Tienes seis minutos.
96
00:04:36,290 --> 00:04:37,730
Bueno, sólo necesitaré
cinco y medio.
97
00:04:37,754 --> 00:04:40,257
Podemos pasar el último
30 segundos de charla.
98
00:04:40,324 --> 00:04:41,857
[risas]
99
00:04:44,590 --> 00:04:47,290
Está bien. Usaré los seis minutos.
100
00:04:47,357 --> 00:04:49,824
Señores, aquí les dejo un completo
esquema de mi propuesta.
101
00:04:49,890 --> 00:04:51,157
Ahora, sabiendo que la firma
102
00:04:51,224 --> 00:04:53,190
siempre está buscando
desarrollar mercados emergentes.
103
00:04:53,257 --> 00:04:57,524
Mi investigación muestra que la próxima
La frontera financiera es África.
104
00:04:57,590 --> 00:05:01,264
Por cierto, Kyle, eso es
Un puntero láser hecho a mano.
105
00:05:01,330 --> 00:05:04,930
Ay, gracias. Imagen más nítida.
$129,95.
106
00:05:07,730 --> 00:05:09,830
Um, pero como estaba diciendo
107
00:05:09,897 --> 00:05:12,230
África es un continente.
preparado para el crecimiento.
108
00:05:12,297 --> 00:05:15,797
Estamos ante una situación económica
tasa de expansión de más del 30 al 40%
109
00:05:15,864 --> 00:05:17,097
dentro de los próximos 12 meses.
110
00:05:17,164 --> 00:05:18,630
¿Cómo podemos asegurar a nuestros inversores?
111
00:05:18,697 --> 00:05:20,664
que África es un lugar seguro
y mercado estable?
112
00:05:20,730 --> 00:05:22,164
Bueno, se trata de
potencial, lorenzo
113
00:05:22,230 --> 00:05:24,064
me refiero a nelson
Mandela en el cargo
114
00:05:24,130 --> 00:05:25,864
el continente es más
estable que nunca.
115
00:05:25,930 --> 00:05:28,430
Y recuerda nuestra percepción
de América Latina en los años 80.
116
00:05:28,497 --> 00:05:30,230
Y sabes cuánto esta firma
117
00:05:30,297 --> 00:05:31,897
marcas de america latina
inversiones hoy.
118
00:05:31,921 --> 00:05:32,921
Lo sé.
119
00:05:32,964 --> 00:05:34,697
¿Y por qué crees que
la cafeteria
120
00:05:34,764 --> 00:05:37,030
esta teniendo un saludo
a Costa Rica?
121
00:05:37,097 --> 00:05:40,464
Exactamente. Y el fondo africano
puede ser igual de rentable.
122
00:05:40,530 --> 00:05:41,997
Suponiendo que tenemos un administrador de fondos
123
00:05:42,064 --> 00:05:43,930
con gran experiencia
y experiencia.
124
00:05:43,997 --> 00:05:45,097
Me sugiero.
125
00:05:45,164 --> 00:05:47,664
Eso es un poco codicioso, Kyle.
126
00:05:49,164 --> 00:05:50,730
Bien por usted.
127
00:05:52,964 --> 00:05:55,297
Bueno señores
fueron mis modelos a seguir.
128
00:05:55,364 --> 00:05:56,830
Bueno, en esa nota...
129
00:05:56,897 --> 00:05:59,397
Entonces, ¿cuándo puedo esperar?
para escuchar una decisión?
130
00:05:59,464 --> 00:06:01,237
Cuando te lo contamos.
131
00:06:02,270 --> 00:06:03,304
Me parece bien.
132
00:06:03,370 --> 00:06:06,170
Ah, buen trabajo, Kyle.
Muy creativo.
133
00:06:06,237 --> 00:06:07,470
Será mejor que se vayan, caballeros.
134
00:06:07,537 --> 00:06:10,470
almorzamos con esos
Nuevamente los inversores japoneses.
135
00:06:10,537 --> 00:06:12,404
Sabes lo que eso significa.
136
00:06:12,470 --> 00:06:15,170
Hamburguesas y papas fritas y
Otra sesión matinal de "Cats".
137
00:06:18,337 --> 00:06:19,970
¡Cortejar!
138
00:06:25,404 --> 00:06:27,337
[roncando]
139
00:06:37,937 --> 00:06:39,337
¡Br-r-ring!
140
00:06:39,404 --> 00:06:41,004
¿Scooter?
141
00:06:41,704 --> 00:06:43,804
[Maxine ríe]
142
00:06:46,237 --> 00:06:47,804
¡Oye!
143
00:06:47,870 --> 00:06:50,937
Veo que te quedaste despierto toda la noche,
esperando que Scooter llame.
144
00:06:51,004 --> 00:06:53,670
No hice. Me quedé despierta hasta las dos.
145
00:06:54,470 --> 00:06:56,537
Me levanté a las cuatro.
146
00:06:56,604 --> 00:06:59,837
Pero entre dos y cuatro
Dormí como una roca.
147
00:06:59,904 --> 00:07:01,944
¿A qué hora estaba?
se supone que llame?
148
00:07:02,010 --> 00:07:03,310
Esta mañana.
149
00:07:03,377 --> 00:07:05,010
Mañana, su hora.
150
00:07:05,077 --> 00:07:07,944
Ayer por la tarde,
mi tiempo, hoy.
151
00:07:08,777 --> 00:07:10,777
Khadijah, vete a la cama.
152
00:07:10,844 --> 00:07:11,777
No puedo.
153
00:07:11,844 --> 00:07:14,077
no quiero perderme
La llamada de Scooter.
154
00:07:14,144 --> 00:07:17,044
Khadijah, Scooter llamado
anoche alrededor de las 2:30.
155
00:07:17,110 --> 00:07:19,844
'Iba a despertarte pero tú
Dormíamos tan profundamente.
156
00:07:19,910 --> 00:07:22,877
Como un angelito.
157
00:07:22,944 --> 00:07:25,444
¿Hablaste con él?
¿Qué dijo?
158
00:07:25,510 --> 00:07:27,177
Oh, tuvimos una charla encantadora.
159
00:07:27,244 --> 00:07:29,677
la compañía discográfica
trazó un barco privado
160
00:07:29,744 --> 00:07:33,044
y Scooter y las damas de
la banda cruzó el río Sena
161
00:07:33,110 --> 00:07:36,644
y luego bailaron el
noche en una fiesta privada
162
00:07:36,710 --> 00:07:39,210
En lo alto de la Torre Eiffel.
163
00:07:39,277 --> 00:07:40,977
[lloriqueando]
164
00:07:41,044 --> 00:07:43,777
Podría decir que él era
no divertirse en absoluto
165
00:07:43,844 --> 00:07:44,844
ya que no estabas allí.
166
00:07:44,910 --> 00:07:45,944
[teléfono sonando]
167
00:07:47,510 --> 00:07:48,777
Hola?
168
00:07:48,844 --> 00:07:50,444
- ¿Qué? - ¿Ese es Scooter?
169
00:07:50,510 --> 00:07:52,044
No puedo entenderte.
170
00:07:52,110 --> 00:07:53,044
¿Es esa scooter?
171
00:07:53,110 --> 00:07:56,910
No, es mi abuela.
172
00:07:56,977 --> 00:07:59,550
Nana, ponte los dientes, cariño.
173
00:08:01,450 --> 00:08:04,817
Oh, cálmate, enano. tu
Voy a hiperventilar otra vez
174
00:08:04,884 --> 00:08:07,550
y nos hemos quedado sin bolsas de papel.
175
00:08:07,617 --> 00:08:09,084
Overton, no lo entiendo.
176
00:08:09,150 --> 00:08:11,317
Obviamente quedaron impresionados
con mi propuesta, ¿no?
177
00:08:11,384 --> 00:08:14,650
Y ayer Jeffrey salió
de su manera de saludarme
178
00:08:14,717 --> 00:08:15,917
en el enfriador de agua.
179
00:08:15,984 --> 00:08:18,484
Sabes, no entiendo
por que no he escuchado nada
180
00:08:18,550 --> 00:08:20,650
sobre esta promoción todavía.
181
00:08:20,717 --> 00:08:24,484
¿La gente realmente se mantiene firme?
por el enfriador de agua?
182
00:08:24,550 --> 00:08:28,084
Hombre, extrañas mucho cuando
trabajas para ti mismo.
183
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Buen día.
184
00:08:29,317 --> 00:08:31,784
Sí, ¿qué tiene de bueno?
185
00:08:31,850 --> 00:08:33,084
Piel completa.
186
00:08:33,150 --> 00:08:36,050
Es cálido, es elegante y
políticamente correcto.
187
00:08:38,984 --> 00:08:41,117
Kyle, ¿conseguiste
¿esa gran promoción?
188
00:08:41,184 --> 00:08:43,984
No. Han pasado tres días.
No he oído nada al respecto.
189
00:08:44,050 --> 00:08:45,417
Me está comiendo por dentro.
190
00:08:45,484 --> 00:08:46,784
Bueno, buen provecho.
191
00:08:46,850 --> 00:08:48,150
[sorbiendo]
192
00:08:55,050 --> 00:08:57,350
Mira, no te preocupes, Kyle.
193
00:08:57,417 --> 00:09:00,290
vienen cosas buenas
a los que esperan.
194
00:09:00,357 --> 00:09:04,557
A menos, por supuesto
estás en el corredor de la muerte.
195
00:09:04,624 --> 00:09:05,624
Buena suerte.
196
00:09:06,890 --> 00:09:09,224
Sabes, Overton, no puedo
Toma esto más, hombre.
197
00:09:09,290 --> 00:09:10,824
Entonces no lo hagas.
198
00:09:10,890 --> 00:09:14,190
Marcha hacia uno de esos
socios y exigir una respuesta.
199
00:09:14,257 --> 00:09:17,890
Overton, no subas
a un compañero y hacerle exigencias.
200
00:09:17,957 --> 00:09:20,190
Los felicitas por
su visión para los negocios.
201
00:09:20,257 --> 00:09:22,357
Usted señala su
buen gusto en corbatas
202
00:09:22,424 --> 00:09:26,124
mientras lees algo
en su escritorio al revés.
203
00:09:26,190 --> 00:09:28,224
Tiene que haber alguien
abajo en la firma
204
00:09:28,290 --> 00:09:30,190
puedes pedir consejo.
205
00:09:30,257 --> 00:09:31,537
¿Qué pasa con eso?
hermano lorenzo?
206
00:09:31,561 --> 00:09:32,757
Jugábamos al póquer con él.
207
00:09:32,824 --> 00:09:36,557
Que Lawrence es un egoísta,
idiota egocéntrico.
208
00:09:36,624 --> 00:09:39,690
Pero el es un idiota
tienes acceso a.
209
00:09:43,657 --> 00:09:45,457
Me pregunto si estará libre para almorzar.
210
00:09:45,524 --> 00:09:46,524
Mm-hmm.
211
00:09:48,257 --> 00:09:51,457
Tu arduo trabajo ha traído
la empresa algunos buenos rendimientos.
212
00:09:51,524 --> 00:09:54,790
Y dio algunos muy
números satisfactorios.
213
00:09:54,857 --> 00:09:56,957
Como resultado, nuestro
el equipo ahora es tercero
214
00:09:57,024 --> 00:09:58,790
en el Wall Street
Liga de baloncesto.
215
00:09:58,857 --> 00:10:00,630
[aplausos]
216
00:10:00,697 --> 00:10:03,797
Sí. Sí, sigue así.
217
00:10:03,864 --> 00:10:05,344
- Hola, Lorenzo. -
Oye, ¿cómo estás?
218
00:10:05,397 --> 00:10:07,764
Parece que tienes una buena
equipo de baloncesto este año.
219
00:10:07,830 --> 00:10:10,297
Jugaron como un
grupo de chicas.
220
00:10:10,364 --> 00:10:12,030
¿Qué puedo hacer por ti?
221
00:10:12,097 --> 00:10:13,497
Bueno, quería hablar.
222
00:10:13,564 --> 00:10:16,830
Uh... Oye, ese es uno.
Menuda corbata.
223
00:10:17,497 --> 00:10:18,864
Gracias.
224
00:10:20,464 --> 00:10:22,764
Mira, quiero preguntar
pedirle un consejo.
225
00:10:22,830 --> 00:10:24,030
Claro, ¿cuál es el problema?
226
00:10:24,097 --> 00:10:26,964
Bueno, me pareció que
mi presentación salió bien.
227
00:10:27,030 --> 00:10:28,997
Sé que hay mucha burocracia
228
00:10:29,064 --> 00:10:31,297
pero han pasado tres días.
No he oído nada.
229
00:10:31,364 --> 00:10:32,764
Sí, puede ser frustrante.
230
00:10:32,830 --> 00:10:35,897
Recuerdo cuando estaba mirando
en el proceso desde tu lado.
231
00:10:35,964 --> 00:10:38,297
Ah-ja.
232
00:10:38,364 --> 00:10:41,197
Bueno. ¿Qué hiciste?
¿Piensas en mi propuesta?
233
00:10:41,264 --> 00:10:43,097
Fue muy impresionante.
234
00:10:43,164 --> 00:10:46,197
Pero debes tener en cuenta que hay
es un obstáculo.
235
00:10:46,264 --> 00:10:47,197
¿Qué?
236
00:10:47,264 --> 00:10:49,197
Es tu apariencia.
237
00:10:49,264 --> 00:10:51,864
[risas]
238
00:10:51,930 --> 00:10:54,764
Pero esta chaqueta es Armani,
este chaleco es Versace
239
00:10:54,830 --> 00:11:00,170
estos pantalones son Cerruti,
Quiero decir que podría seguir.
240
00:11:00,237 --> 00:11:03,370
Kyle, no. No es tu ropa.
Es tu cabello.
241
00:11:04,304 --> 00:11:06,270
- ¿Mi pelo? - 'Sí.'
242
00:11:06,337 --> 00:11:09,404
¿Qué tiene eso que ver con
¿Me convierto en gestor de fondos?
243
00:11:09,470 --> 00:11:12,770
Bueno, no pensamos
es lo suficientemente corporativo.
244
00:11:15,237 --> 00:11:17,737
nunca ha sido
un problema antes.
245
00:11:17,804 --> 00:11:19,570
Kyle, no entiendes
promocionado por aquí
246
00:11:19,637 --> 00:11:21,004
yendo contra la corriente.
247
00:11:21,070 --> 00:11:22,970
Mira, si esta África
el proyecto pasa por
248
00:11:23,037 --> 00:11:24,397
Estarás representando
esta empresa
249
00:11:24,421 --> 00:11:25,770
a un nivel mucho más alto
clientela de nivel.
250
00:11:25,837 --> 00:11:28,270
'Y luego tu apariencia
se vuelve mucho más importante."
251
00:11:28,337 --> 00:11:31,604
Así que sigue mi consejo...
252
00:11:31,670 --> 00:11:33,237
Cambia el cabello.
253
00:11:43,737 --> 00:11:46,570
[tema musical]
254
00:11:46,637 --> 00:11:49,004
[público riendo]
255
00:11:56,670 --> 00:12:00,772
Kyle, vamos, cariño. creo que
tomaste la decisión correcta.
256
00:12:00,839 --> 00:12:04,439
Es conservador pero elegante.
257
00:12:04,505 --> 00:12:07,239
Simplemente no soy yo, está bien.
258
00:12:07,305 --> 00:12:09,872
[audiencia aplaudiendo]
259
00:12:11,205 --> 00:12:14,539
Bueno, eso es lo genial.
Lo de usar pelucas.
260
00:12:14,605 --> 00:12:17,839
Quiero decir, puedes ser quien sea
quieren en el exterior
261
00:12:17,905 --> 00:12:20,505
pero debajo del
nailon, los alfileres
262
00:12:20,572 --> 00:12:23,239
y el práctico no-sudor
banda, eres tú.
263
00:12:25,405 --> 00:12:28,372
Oye, ¿qué tal algo viejo?
Eso es algo nuevo otra vez, ¿eh?
264
00:12:28,439 --> 00:12:31,005
La pelusa. vamos,
Pruébalo, vamos.
265
00:12:31,072 --> 00:12:33,105
Para ti, para ti.
Está bien, está bien..
266
00:12:34,705 --> 00:12:36,805
[público riendo]
267
00:12:39,939 --> 00:12:42,005
[jadeando]
268
00:12:43,439 --> 00:12:45,339
Ni lo intentes. Es demasiado tarde.
269
00:12:45,405 --> 00:12:48,639
Te vimos sentado allí mirando
como un David Cassidy negro.
270
00:12:50,039 --> 00:12:52,172
Chicos, Kyle está dentro.
una crisis profesional.
271
00:12:52,239 --> 00:12:55,239
Entonces puedes quedarte aquí
y ayuda o puedes irte.
272
00:12:55,305 --> 00:12:58,972
¿Podemos simplemente quedarnos aquí?
y reírse de él?
273
00:12:59,039 --> 00:13:01,412
[público riendo]
274
00:13:04,845 --> 00:13:08,312
Compruébenlo todos.
Entrada del cabello.
275
00:13:09,079 --> 00:13:10,445
[todos ríen]
276
00:13:12,779 --> 00:13:14,679
- ¿Me darías eso?
- 'Mmm.'
277
00:13:14,745 --> 00:13:17,145
¿Qué diablos está pasando aquí?
278
00:13:17,212 --> 00:13:19,945
Parece que la única manera
que estaré recibiendo
279
00:13:20,012 --> 00:13:22,179
mi ascenso es si yo
cambiar mi peinado
280
00:13:22,245 --> 00:13:24,545
a algo más corporativo.
281
00:13:24,612 --> 00:13:25,779
¡Esos bastardos!
282
00:13:25,845 --> 00:13:27,812
Todas esas buenas razones
para retenerte
283
00:13:27,879 --> 00:13:31,279
y eligen algo
injusto así.
284
00:13:31,345 --> 00:13:34,312
Mi jefe intentó atraparme
cambiarme el pelo una vez.
285
00:13:34,379 --> 00:13:36,345
tu eres el que
te atraparon el pelo
286
00:13:36,412 --> 00:13:38,645
en la trituradora de papel
dos días seguidos.
287
00:13:38,712 --> 00:13:41,679
Quiero decir, yo simplemente
sugirió un recorte.
288
00:13:41,745 --> 00:13:45,379
Todavía creo que podría haberlo hecho
obtuvo compensación laboral.
289
00:13:45,445 --> 00:13:48,579
Kyle, debes saber que cuando
trabajas en el mundo corporativo
290
00:13:48,645 --> 00:13:51,445
a veces tienes que
conformarse para salir adelante.
291
00:13:51,512 --> 00:13:53,479
Entonces cambiarías
tu peinado, ¿eh?
292
00:13:53,545 --> 00:13:56,412
Demonios, no. Por eso fui
en mi propio negocio.
293
00:13:56,479 --> 00:13:57,879
No soy el títere de nadie.
294
00:13:59,212 --> 00:14:00,719
todos tenemos que
compromiso a veces.
295
00:14:00,785 --> 00:14:04,685
Y si cambiarte el pelo
significa ayudar a África
296
00:14:04,752 --> 00:14:07,985
y que me paguen,
Yo digo, corte, corte.
297
00:14:09,652 --> 00:14:12,585
Regine hace un comentario convincente.
298
00:14:12,652 --> 00:14:16,085
¿Por qué no quitar la moraleja?
dilema por completo?
299
00:14:16,152 --> 00:14:19,185
Haz lo que hice yo. Vuélvete completamente natural.
300
00:14:20,685 --> 00:14:24,352
Mira, ahorrarás un montón de
dinero en ese champú de jojoba.
301
00:14:24,419 --> 00:14:27,019
No sólo eso, el
A las damas les encanta.
302
00:14:29,952 --> 00:14:34,285
Acentúa sus orejas sexys.
y resalta sus cejas.
303
00:14:36,052 --> 00:14:38,319
Pero mis temores son un
expresión de mi cultura.
304
00:14:38,385 --> 00:14:40,885
Si cambio mi cabello no
¿Se está agotando?
305
00:14:40,952 --> 00:14:42,685
Kyle, eres corredor de bolsa.
306
00:14:44,952 --> 00:14:47,585
Eres un vendido, de cualquier manera.
307
00:14:51,252 --> 00:14:54,619
Kyle, tal vez deberías intentarlo.
trabajando dentro del sistema.
308
00:14:54,685 --> 00:14:57,519
Sólo hasta que entres
una posición de poder.
309
00:14:57,585 --> 00:15:00,492
Y luego puedes decir más
cómo llevar el pelo.
310
00:15:04,225 --> 00:15:06,725
Sabes, he trabajado
y llegar demasiado lejos
311
00:15:06,792 --> 00:15:10,959
dejar que algo como mi
El pelo me detiene ahora.
312
00:15:11,025 --> 00:15:14,592
Además, tal vez lo sea
hora de un cambio.
313
00:15:14,659 --> 00:15:17,392
Overton, ¿quién es este milagro?
barbero que me has estado diciendo?
314
00:15:17,459 --> 00:15:20,759
Está bien. tu bajas a
Shane y pregunta por Moe.
315
00:15:20,825 --> 00:15:22,092
Él es el mejor allí.
316
00:15:22,159 --> 00:15:25,459
el es el pequeño
alrededor de cuatro pies tres.
317
00:15:25,525 --> 00:15:27,925
Pero no te preocupes porque
La silla está en un hoyo.
318
00:15:29,792 --> 00:15:32,692
[público riendo]
319
00:15:32,759 --> 00:15:35,559
Sin duda, el fondo requeriría
una mano experta para gestionarlo.
320
00:15:35,625 --> 00:15:37,992
Por eso sugiero
Yo mismo como administrador de fondos.
321
00:15:38,059 --> 00:15:40,659
Kyle, eso es un
Impresionante presentación.
322
00:15:40,725 --> 00:15:45,059
Sin embargo, hay una pequeña
Ajuste que puedes hacer.
323
00:15:45,125 --> 00:15:46,892
Mmm, cualquier cosa.
324
00:15:46,959 --> 00:15:48,425
El empate.
325
00:15:59,459 --> 00:16:01,232
Me gusta.
326
00:16:03,699 --> 00:16:06,132
Por supuesto que el traje debe desaparecer.
327
00:16:06,199 --> 00:16:08,365
Oye... soy un jugador de equipo.
328
00:16:10,932 --> 00:16:13,999
Bonita tela y...
Los zapatos funcionan.
329
00:16:15,632 --> 00:16:16,999
Falta algo.
330
00:16:19,099 --> 00:16:20,499
No sé sobre esto.
331
00:16:20,565 --> 00:16:21,832
Hola, Kyle.
332
00:16:21,899 --> 00:16:25,332
Overton, hombre, me alegro mucho de ver...
usted.
333
00:16:25,399 --> 00:16:27,899
Conoce a Moe, el barbero.
334
00:16:32,032 --> 00:16:34,932
Corta, corta. Corta, corta.
335
00:16:36,432 --> 00:16:38,199
Um, esto concluye
mi presentación.
336
00:16:38,265 --> 00:16:40,932
¡Kyle! es hora de
actuar para la reina.
337
00:16:40,999 --> 00:16:42,832
¿La reina?
338
00:16:42,899 --> 00:16:44,399
Su majestad.
339
00:16:44,465 --> 00:16:46,432
[público riendo]
340
00:16:47,399 --> 00:16:48,832
¡Hazme reír!
341
00:16:48,899 --> 00:16:51,899
[gritando]
342
00:16:55,599 --> 00:16:57,032
Oh.
343
00:16:58,965 --> 00:17:03,872
Bien, Tokio. Budapest.
344
00:17:03,939 --> 00:17:06,839
Regina. simplemente no lo hago
Creo que puedo lograrlo.
345
00:17:09,005 --> 00:17:11,605
No, creo que se ve adorable.
346
00:17:11,672 --> 00:17:14,372
No, de verdad. No puedo lograrlo.
347
00:17:17,705 --> 00:17:20,205
Khadijah, scooter solo
Nos llamó desde Londres.
348
00:17:20,272 --> 00:17:23,272
Dijo que estaba tratando de comunicarse contigo.
pero tu teléfono ha estado ocupado.
349
00:17:23,339 --> 00:17:25,905
Max, ¿no escuchaste?
ese pitido del teléfono?
350
00:17:25,972 --> 00:17:28,805
Michael, tengo que irme. alguien
necesita usar el teléfono.
351
00:17:28,872 --> 00:17:31,872
Arturo, tengo que irme. alguien
necesita usar el teléfono.
352
00:17:31,939 --> 00:17:34,172
¿Por qué vas a atar?
¿Ambas líneas así?
353
00:17:34,239 --> 00:17:37,805
Sólo uno de ellos
era de larga distancia.
354
00:17:37,872 --> 00:17:39,105
¿Dejó un número?
355
00:17:39,172 --> 00:17:40,905
Él acaba de revisar
fuera del hotel
356
00:17:40,972 --> 00:17:43,205
y a punto de atrapar un
ferry a Irlanda.
357
00:17:43,272 --> 00:17:44,705
Dejó un mensaje.
358
00:17:44,772 --> 00:17:47,572
Dijo que está pensando
de ti todo el tiempo.
359
00:17:47,639 --> 00:17:50,905
La sesión de fotos salió bien.
y que el y las chicas
360
00:17:50,972 --> 00:17:53,539
conoció a la reina de inglaterra
y bailé toda la noche
361
00:17:53,605 --> 00:17:56,205
en el palacio de Buckingham.
362
00:17:56,272 --> 00:17:59,545
¿No está simplemente teniendo una
¿Feliz viejo tiempo de cheerio?
363
00:17:59,612 --> 00:18:02,879
¡Maldito idiota!
364
00:18:02,945 --> 00:18:05,979
Chica, sé que Scooter está trabajando.
Pero también suena como
365
00:18:06,045 --> 00:18:09,145
él está viviendo la vida mientras
estás viviendo del teléfono.
366
00:18:09,212 --> 00:18:11,879
Mmm, te falta dormir
No sales por las noches.
367
00:18:11,945 --> 00:18:16,712
No he lavado la ropa desde hace semanas.
Me estoy quedando sin ropa.
368
00:18:16,779 --> 00:18:18,912
Mira, Scooter es
simplemente haciendo su trabajo.
369
00:18:18,979 --> 00:18:22,245
¿Crees que es fácil de tomar?
¿Cuidar de cuatro hermosas mujeres?
370
00:18:22,312 --> 00:18:25,745
Escoltándolos a
todos esos clubes.
371
00:18:25,812 --> 00:18:29,012
Asegurándose de que sus faldas
son lo suficientemente cortos.
372
00:18:29,079 --> 00:18:33,912
Programando sus depilaciones de bikini.
373
00:18:33,979 --> 00:18:36,679
¡Maldición! necesito una vida
y esto no es todo.
374
00:18:36,745 --> 00:18:40,212
Quiero decir, voy a dejar de sentarme
Y preocupándome por ese teléfono.
375
00:18:40,279 --> 00:18:43,345
Y si Scooter atrapa
yo, él simplemente me atrapa.
376
00:18:43,412 --> 00:18:45,712
Así es. Bien.
377
00:18:45,779 --> 00:18:48,545
Recuerda, me gustan mis calcetines.
enrollado desde la parte abierta hacia abajo
378
00:18:48,612 --> 00:18:51,612
hasta el dedo del pie, no al revés
como lo has estado haciendo.
379
00:19:00,519 --> 00:19:02,652
¿Cuánto tiempo va a durar Kyle?
haznos esperar.
380
00:19:02,719 --> 00:19:05,952
Primero llama a un especial
reunión y luego llega tarde.
381
00:19:06,019 --> 00:19:07,385
Él está aprendiendo.
382
00:19:10,552 --> 00:19:12,019
Me alegra que todos pudieran asistir.
383
00:19:12,085 --> 00:19:13,485
Será mejor que esto sea bueno.
384
00:19:13,552 --> 00:19:16,219
¿Qué podemos hacer por ti, Kyle?
385
00:19:16,285 --> 00:19:20,452
En realidad se trata de
lo que no puedo hacer por ti.
386
00:19:20,519 --> 00:19:24,085
Um... cuando me uní a esto
empresa hace unos tres años.
387
00:19:24,152 --> 00:19:26,652
Creí que era un lugar
donde la persona avanzó
388
00:19:26,719 --> 00:19:29,185
debido a su capacidad.
389
00:19:29,252 --> 00:19:31,952
Pero me he dado cuenta
que esta firma valora
390
00:19:32,019 --> 00:19:34,985
'lo superficial encima
lo sustancial.'
391
00:19:35,052 --> 00:19:38,219
Pero no puedo violar
mi integridad personal.
392
00:19:38,285 --> 00:19:43,852
Mi cabello no es sólo para la moda.
Es parte de mi herencia.
393
00:19:43,919 --> 00:19:46,552
Es una declaración de orgullo.
394
00:19:47,819 --> 00:19:50,719
[audiencia aplaudiendo]
395
00:19:50,785 --> 00:19:54,219
Una declaración, por cierto, que
podría mostrar a nuestros clientes
396
00:19:54,285 --> 00:19:56,252
que esta firma no es
progresivo al invertir
397
00:19:56,319 --> 00:20:01,025
es dinero, pero también progresista
al invertir en su gente.
398
00:20:01,092 --> 00:20:04,492
Entonces, caballeros, ya sea que
decidir promocionarme o no..
399
00:20:04,559 --> 00:20:08,092
No me cambiaré el pelo.
400
00:20:08,159 --> 00:20:10,792
[audiencia aplaudiendo]
401
00:20:15,125 --> 00:20:18,825
Está bien.
402
00:20:18,892 --> 00:20:20,392
- ¿Eso es todo? -Kyle.
403
00:20:20,459 --> 00:20:22,425
Uh, resolvimos el cabello.
edición de esta mañana.
404
00:20:22,492 --> 00:20:24,459
Cuando Lawrence lo trajo
arriba estábamos preocupados.
405
00:20:24,525 --> 00:20:26,592
Después de un poco de discusión,
llegó a la conclusión
406
00:20:26,659 --> 00:20:28,492
que tienes tan
afirmó elocuentemente.
407
00:20:28,559 --> 00:20:31,859
Si quisiéramos mencionarlo
Para ti Kyle, lo habríamos hecho.
408
00:20:33,092 --> 00:20:34,925
¿Cómo escuchaste?
sobre eso, de todos modos?
409
00:20:37,725 --> 00:20:39,392
Lorenzo.
410
00:20:39,459 --> 00:20:43,425
Sabes que siento que no está en
manteniendo la imagen de la empresa.
411
00:20:43,492 --> 00:20:47,025
Realmente necesitas relajarte.
412
00:20:47,092 --> 00:20:49,625
íbamos a guardar esto para
La reunión de la junta directiva, Kyle.
413
00:20:49,692 --> 00:20:51,959
Pero, uh, vamos a ir
adelante con el proyecto
414
00:20:52,025 --> 00:20:53,925
y promocionarte el
administrador de fondos.
415
00:20:57,625 --> 00:20:58,859
Gracias, señor.
416
00:20:58,925 --> 00:21:01,499
A menos que quieras tomar un
párate sobre tu perilla
417
00:21:01,565 --> 00:21:02,765
Supongo que ya casi terminamos.
418
00:21:02,832 --> 00:21:04,432
- Felicitaciones. -
Muchas gracias.
419
00:21:04,456 --> 00:21:06,422
- Bien hecho. - Gracias.
420
00:21:07,532 --> 00:21:10,299
Eh, Kyle. Sin resentimientos, eh.
421
00:21:11,765 --> 00:21:13,599
Sin ningún sentimiento, hombre.
422
00:21:14,832 --> 00:21:16,832
Mira, sólo estaba tratando de ayudar.
423
00:21:19,632 --> 00:21:21,365
Verás, esa es la parte triste.
424
00:21:22,199 --> 00:21:23,865
Realmente crees eso.
425
00:21:29,432 --> 00:21:30,532
Sí.
426
00:21:31,865 --> 00:21:33,165
Sí.
427
00:21:37,765 --> 00:21:39,132
[tema musical]
428
00:21:39,199 --> 00:21:41,932
[silbando]
429
00:21:44,465 --> 00:21:47,365
[público riendo]
430
00:21:47,432 --> 00:21:49,832
Overton, ¿cómo estás?
431
00:21:49,899 --> 00:21:53,099
Ah, estoy bastante bien, hombre.
¿Qué hay de ti?
432
00:21:53,165 --> 00:21:55,099
Estoy bien. ¿Cómo está?
¿Tu chica, Synclaire?
433
00:21:55,165 --> 00:21:59,132
Oh, ella está bien, hombre.
434
00:21:59,199 --> 00:22:01,439
Todavía somos algo así como tú
Sepa tomarlo con calma.
435
00:22:01,505 --> 00:22:03,072
Nos tomaremos nuestro tiempo.
436
00:22:03,139 --> 00:22:06,572
Oh, amo a esa chica Khadijah.
437
00:22:06,639 --> 00:22:13,039
- Tú y Jadiya. - Hombre,
eso seria algo.
438
00:22:13,105 --> 00:22:16,939
Las posibilidades son
interminable, Moe, amigo.
439
00:22:17,005 --> 00:22:20,072
¿Ja? No te rías mientras cortas
mi pelo aunque. Está bien.
440
00:22:21,926 --> 00:22:22,993
(mujer ♫1) ¡Vaya!
441
00:22:23,059 --> 00:22:24,059
[la mujer se ríe]